1
00:01:42,280 --> 00:01:44,300
Soñjal a ran e tlefemp kaout plas a-walc'h evit
dizigeriñ anezhañ eno.

2
00:01:44,740 --> 00:01:46,120
Mat eo, seblantout a ra mat.

3
00:01:46,560 --> 00:01:47,860
Ha gallout a rit distaoliñ ar vandenn-mañ ?

4
00:01:53,640 --> 00:01:57,700
Kemer tri da nebeutañ. Evel-se,
Soñjal a ran.

5
00:01:58,620 --> 00:02:03,940
Diwallit ouzh ho taouarn.

6
00:02:13,390 --> 00:02:15,210
Ya, emaomp o sevel anezhañ bremañ.

7
00:03:13,930 --> 00:03:17,790
Ha neuze e fello deoc'h paouez
amañ ha reizhañ treid ar roi.

8
00:03:20,570 --> 00:03:23,690
Mont war-raok ha diskenn en-dro
pelloc'h a-gleiz.

9
00:03:59,880 --> 00:04:02,880
N'em eus ket c'hoant da lavarout kement-se. n'on nemet
o soñjal ne gomprenan ket

10
00:04:02,880 --> 00:04:06,320
stad. O, soñjal a rae din e ouie
gwelloc'h, met ha soñjal a rit eo pouezus ?

11
00:04:35,790 --> 00:04:36,790
Sellit ouzh ar voger.

12
00:04:38,110 --> 00:04:41,070
Souezhet on gant ar pezh a ya mat
dalc'hmat.

13
00:04:46,650 --> 00:04:48,950
Ne oamp ket tost-tre. Evit paouez. Evit paouez.
Ya ya.

14
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
Ha mat eo c'hoazh ?

15
00:05:09,400 --> 00:05:12,240
An hini diwezhañ a zo deuet en-dro mat, met me
kinnig a ran deoc'h mirout ar maskl-mañ evit

16
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
sur.

17
00:05:13,420 --> 00:05:16,580
Ret eo din kregiñ da hizivaat hor gwarez
reizhiad. Soñjal a ran e rin kement-se bepred.

18
00:05:24,900 --> 00:05:25,900
Mat eo, ober a ran en-dro.

19
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
O ya.

20
00:05:28,640 --> 00:05:31,300
Ya, sur a-walc'h emaomp o mirout hepken
galloud. Lakaat a rin anezhañ en-dro er c'harr

21
00:05:31,300 --> 00:05:32,300
erruet omp amañ.

22
00:05:34,800 --> 00:05:36,460
Salud deoc'h, Mark eo hemañ. Ha kopiañ a rit ?

23
00:05:46,150 --> 00:05:48,370
N'eo ket tamm ebet an anv emaomp ennañ
mont gant.

24
00:05:52,290 --> 00:05:52,610
Ar re-mañ

25
00:05:52,610 --> 00:06:01,770
lod

26
00:06:01,770 --> 00:06:04,350
Kempouez a-walc'h int holl, nann ? N'hon eus nemet
evit mont pelloc'h gant se.

27
00:06:04,640 --> 00:06:08,020
Kenderc'hel a ra ar c'hod-mañ ha diskenn a ra er c'hreiz
ha tro-dro d'an daou boent dedennus-se.

28
00:06:08,440 --> 00:06:11,300
Krediñ a ran e oa bet doublet ar follenn urzhioù
evit hiziv.

29
00:06:12,080 --> 00:06:13,100
Brav e oa klevet kement-se.

30
00:06:13,320 --> 00:06:15,140
Ha prest oc'h da grogiñ da gas tud
en traoñ?

31
00:06:15,380 --> 00:06:19,740
Gouzout a ran n'hon eus ket kement a eurvezhioù
aet kuit a-raok ma vefe ret deomp kregiñ da adkempenn

32
00:06:19,740 --> 00:06:21,020
protokoloù urzhiataerezh.

33
00:06:21,780 --> 00:06:28,500
Lakait ac'hanon da welet en-dro e 1, 2, 5, 7,

34
00:06:28,700 --> 00:06:31,920
ha 3 ivez.

35
00:06:32,200 --> 00:06:33,360
Ha sikour a rit amañ ?

36
00:07:21,420 --> 00:07:22,980
Hemañ eo an hevelep hini o doa bet ganeoc'h
pleustriñ gant?

37
00:07:23,480 --> 00:07:25,560
Heñvel-tre, met ne oant nemet
feurmiñ an hini-se.

38
00:07:25,820 --> 00:07:28,460
Gounezet o deus, evit ar pezh a sell ouzhin,
koulskoude. N'eo ket ma ouzon an diforc'h.

39
00:07:30,180 --> 00:07:31,440
Ne fellfe ket din bezañ en tu all
hemañ.

40
00:07:31,760 --> 00:07:33,840
Ne fell ket deoc'h bezañ en tu all
eus kement marzh arm.

41
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
Ya, gwir eo moarvat.

42
00:07:36,380 --> 00:07:37,380
Mat eo, enaouit ar gouloù.

43
00:07:41,020 --> 00:07:42,020
Marcos, gouloù.

44
00:07:42,380 --> 00:07:43,520
Ya, digarez.

45
00:07:45,360 --> 00:07:48,540
Dre ziouer, Mark eo hemañ. Emaomp bremañ
o kregiñ gant hon araokadenn betek ar sal 14C.

46
00:07:50,190 --> 00:07:54,990
Mat eo, neuze e fello deomp chom
dreist-holl er c'hreiz, met marteze e vo

47
00:07:54,990 --> 00:07:57,190
war-dro unan pe zaou evit bezañ sur hepken
n'emaomp o koll netra.

48
00:08:02,450 --> 00:08:03,450
N'ouzon ket.

49
00:08:15,350 --> 00:08:17,970
Mat eo, ya, reoù disheñvel a zo, war a seblant
blaz.

50
00:08:18,980 --> 00:08:21,640
Betoñs, pe penaos e oa anvet ?

51
00:08:22,820 --> 00:08:27,020
Ar pezh a lakaent war ar betoñs evit
lakaat anezhañ da lugerniñ.

52
00:08:27,700 --> 00:08:29,260
Epoksi? Ya, ya, epoksi.

53
00:08:29,620 --> 00:08:30,620
Epoksi.

54
00:08:32,760 --> 00:08:39,740
Ha war a seblant hon eus gwenn skoueriek
pared-sec'h gant echuiñ vinil du pe ur voger

55
00:08:39,740 --> 00:08:40,740
diazez.

56
00:08:42,059 --> 00:08:47,540
Hag ar plafond a seblant bezañ heñvel a-walc'h,
teulioù bihanoc'h ha strishoc'h hepken.

57
00:08:48,460 --> 00:08:51,020
War a seblant ez eus un egor all etre
an teulioù.

58
00:08:52,860 --> 00:08:54,580
Huh. O ya.

59
00:08:55,700 --> 00:08:57,960
Lakaomp ur banne muzuliañ eno
adarre.

60
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
Hmm.

61
00:09:02,420 --> 00:09:04,000
Teulioù dilec'hiet eo ar re-se ?

62
00:09:04,420 --> 00:09:05,420
Ya.

63
00:09:07,860 --> 00:09:08,860
Gwelet hoc'h eus un dra bennak ?

64
00:09:09,540 --> 00:09:10,640
Nann, ket e gwirionez.

65
00:09:12,220 --> 00:09:14,880
Un toull bihan a zo en a-dreñv.

66
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
O ya.

67
00:09:16,740 --> 00:09:17,740
Hmm.

68
00:09:18,060 --> 00:09:21,260
Ur voger zo en-dro eno ? Ur voger ? me
N'hallan ket lavaret petra eo.

69
00:09:21,480 --> 00:09:22,660
Nann, seblantout a ra bezañ ur voger hepken.

70
00:09:28,400 --> 00:09:34,300
Bezit war evezh gant ar fuzuilh. Ma digarezit. N'eo nemet ar
stad naturel, pe unan bennak dilec'hiet

71
00:09:35,680 --> 00:09:40,540
N'on ket sur pehini a blij din, met
Bremañ emaon o vont war-zu

72
00:09:40,540 --> 00:09:41,540
kozh.

73
00:09:42,700 --> 00:09:43,700
Ya.

74
00:09:44,780 --> 00:09:47,180
Krediñ a ran n'hon eus gwelet nemet tud divroet
pilennoù.

75
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
Uh,

76
00:09:49,340 --> 00:09:51,860
pevar, d'am soñj e oa bet pevar gwech a-raok.

77
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
Uh,

78
00:10:03,720 --> 00:10:05,820
Tud, kavet em eus, kavet em eus un dra bennak.

79
00:10:06,120 --> 00:10:07,980
Ya? Ret eo deoc'h sellet ouzh an dra-se.

80
00:10:08,640 --> 00:10:09,860
Petra, emañ eno ?

81
00:10:10,160 --> 00:10:14,400
Ya, soñjal a ran ivez... Nann, c'hwi eo
Mat eo, seblantout a ra bezañ graet gant an dorn.

82
00:10:15,370 --> 00:10:17,510
N'haller ket gouzout an dra-se dre sellet hepken
en dra-mañ.

83
00:10:17,810 --> 00:10:21,650
Mat eo, soñjal a ran bremañ.
Koulskoude, reizh oc'h. War a seblant

84
00:10:21,650 --> 00:10:22,650
ur seurt kartenn bennak.

85
00:10:23,050 --> 00:10:24,050
Ya.

86
00:10:25,110 --> 00:10:30,010
Gouzout a rez, evel... me
Echu eo, d'am soñj. Gallout a reomp

87
00:10:30,210 --> 00:10:35,350
Ya. Ya, eo... Skipailh A, deuit e-barzh.
Marcos eo. Setu al lec'h ma teuomp

88
00:10:35,350 --> 00:10:41,070
dre. Setu... Skipailh A, setu Mark.
Ha kopiañ a rit ?

89
00:10:41,970 --> 00:10:43,130
Ar skipailh A eo hemañ.

90
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Standard, kopiañ a rit ?

91
00:10:48,460 --> 00:10:50,280
Adlavaret a ran, Mark eo hemañ. Ha kopiañ a rit ?

92
00:10:53,080 --> 00:10:56,640
Nann, marv eo ar sinal. Ni ivez a oa
pell. Ret eo deomp mont en-dro. Petra? C'hwi

93
00:10:56,880 --> 00:10:57,900
N'emaomp ket ken pell-se.

94
00:10:58,320 --> 00:11:05,200
Mat eo, klask a ran kavout un abeg evit
gallout... Mat, ma c'hellomp

95
00:11:05,200 --> 00:11:07,460
en-dro en dremm, n'eo nemet un nann
-kudenn. Gallout a reomp distreiñ hepken.

96
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
Hopala,

97
00:11:08,960 --> 00:11:10,680
va Doue !

98
00:11:12,260 --> 00:11:12,879
O va Doue !

99
00:11:12,880 --> 00:11:14,000
O va Doue !

100
00:11:14,460 --> 00:11:16,000
N'eo ket ma arm ! N'eo ket ma arm ! Ket
dilec'hier!

101
00:11:16,200 --> 00:11:16,999
Arabat fiñval !

102
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
MAT EO. MAT EO.

103
00:11:18,580 --> 00:11:19,640
Ne fell ket din ober droug da zen.

104
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
Met me a raio.

105
00:11:22,220 --> 00:11:23,620
Ret eo din ober kement-mañ. Mar plij, mar plij.

106
00:11:24,440 --> 00:11:26,780
Respontit d'am goulennoù ha me a vo
aet eo da get.

107
00:11:28,880 --> 00:11:30,820
Peseurt tud a zo amañ bremañ ?

108
00:11:31,280 --> 00:11:32,720
E penn ar sal, pegement a dud a zo er-maez
amañ?

109
00:11:32,940 --> 00:11:34,380
N'ouzon ket. Pêr?

110
00:11:35,180 --> 00:11:36,180
Ah Merda.

111
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Marv?

112
00:11:38,420 --> 00:11:40,320
Marvin ? Ya, ya, me eo.

113
00:11:41,040 --> 00:11:42,280
C'hwi eo e gwirionez ?

114
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Me eo.

115
00:11:44,170 --> 00:11:44,849
Me eo.

116
00:11:44,850 --> 00:11:48,330
Evel? Mizvezhioù zo. Soñjal a reomp e...
Gouzout a ran.

117
00:11:48,770 --> 00:11:52,990
Gouzout a ran. Setu ar pezh o deus graet. Kemeret o deus
va buhez diganeoc'h, Marv. An holl a soñj

118
00:11:52,990 --> 00:11:53,990
Marv on.

119
00:11:54,270 --> 00:11:58,090
Ne ran ket... Ma wreg ha ma bugale a soñj dezho
Marv on.

120
00:11:58,550 --> 00:12:00,390
Gallout a rit lakaat ar fuzuilh war an douar mar plij ?

121
00:12:00,750 --> 00:12:02,770
Marv, just... Neuze lavarit din.

122
00:12:05,370 --> 00:12:06,470
Hag aozet o deus un obidoù ?

123
00:12:07,810 --> 00:12:08,810
Ya.

124
00:12:12,490 --> 00:12:14,490
Mark eo hemañ, lennet em eus ac'hanoc'h. Marcos, nann.
Petra emaoc'h oc'h ober?

125
00:12:16,410 --> 00:12:17,410
Mark.

126
00:12:18,030 --> 00:12:19,030
Evit paouez.

127
00:12:20,210 --> 00:12:21,210
Evit paouez.

128
00:12:21,430 --> 00:12:22,289
Na skoit ket warnañ.

129
00:12:22,290 --> 00:12:23,049
Evit paouez.

130
00:12:23,050 --> 00:12:24,050
Ne rit ket. Evit paouez.